Перевод: со всех языков на все языки

(vero e proprio)

1 vero e proprio

vero e proprio

echt, wirklich

————————

vero e proprio

regelrecht, ausgesprochen

Dizionario italiano-tedesco > vero e proprio
2 vero e proprio

сущ.
общ. реальный, самый настоящий

Итальяно-русский универсальный словарь > vero e proprio
3 mi sono sentito un vero e proprio stupido!

mi sono sentito un vero e proprio stupido!

I felt a proper o real fool!

\

→ proprio

Dizionario Italiano-Inglese > mi sono sentito un vero e proprio stupido!
4 e un piacere vero e proprio

сущ.
общ. это самое настоящее удовольствие

Итальяно-русский универсальный словарь > e un piacere vero e proprio
5 vero

['vero] vero (-a)
1. agg

(gen) true, (reale) real, (autentico) genuine

vero o falso? — true or false?

questa è una storia vera — this is a true story

incredibile ma vero — incredible but true

vero e proprio — real

questo è un vero e proprio affare — this is a real bargain

un vero e proprio delinquente — a real criminal, an out and out criminal

il suo vero nome è Giovanni — his real o true name is Giovanni

ma è vero questo Modigliani? — is this a genuine o real Modigliani?

perle vere — genuine pearls

quei fiori sembrano veri — those flowers look real

il vero problema è... — the real problem is...

fosse vero! — if only it were true!

nulla di più vero! — you've said it!, how true!

non mi pare vero! — it doesn't seem possible!

come è vero Dio — I swear to God

tant'è vero che... — so much so that...

vero? — isn't that right?

hai tu il mio libro, vero? — you've got my book, haven't you?

sei italiano, vero? — you're Italian, aren't you?

questa è la tua macchina, vero? — this is your car, isn't it?

è andata stamattina, vero? — she went this morning, didn't she?

vorresti andare, vero? — you'd like to go, wouldn't you?

ti piace la cioccolata, vero? — you like chocolate, don't you?

2. sm

(verità) truth

c'è del vero in ciò che dice — there is some truth in what he says

sto dicendo il vero — I am telling the truth

a onor del vero; a dire il vero — to tell the truth

è una copia dal vero — (disegno) it's a copy from life

Nuovo dizionario Italiano-Inglese > vero
6 vero

véro 1. agg истинный, настоящий, подлинный; верный, точный vero e proprio fam -- самый( что ни на есть) настоящий <доподлинный> Х vero -- правда non Х vero? -- не правда ли?, не так ли? ma se Х vero! -- конечно же!, вот именно! non mi par vero -- своим глазам не верю fosse vero! -- хорошо, если это правда!, благо, если это так! (Х) vero, verissimo -- (это) совершенно верно <точно>, (это) чистейшая правда di vero cuore -- от чистого сердца Х qui il vero punto della questione -- в этом суть проблемы 2. m истина, правда dipingere dal vero -- рисовать с натуры riprese dal vero -- натурные съемки grande al vero arte -- в рост, ростовой a ( voler) dir vero, per vero dire -- по правде сказать, правду сказать; честно говоря ad amor del vero -- ради истины questa osservazione ha molto di vero -- в этом (замечании) кроется большая доля истины <правды> non c'è nulla di vero in tutto ciò -- в этом нет ни доли правды battere nel vero fam -- попасть в точку salvo il vero -- если не ошибаюсь com'è vero Dio ! -- как Бог свят, ей-богу, честное слово! com'è vero me! -- я не я буду... burlando si dice il vero prov -- в каждой шутке есть доля правды il vero punge e la bugia unge prov -- ~ правда глаза колет chi dice il vero non s'affatica prov -- на правду много слов не нужно se non Х vero, Х ben trovato prov -- если это и не правда, то хорошо придумано

Большой итальяно-русский словарь > vero
7 vero

véro 1. agg истинный, настоящий, подлинный; верный, точный vero e proprio fam — самый( что ни на есть) настоящий <доподлинный> è vero — правда non è vero? — не правда ли?, не так ли? ma se è vero! — конечно же!, вот именно! non mi par vero — своим глазам не верю fosse vero! — хорошо, если это правда!, благо, если это так! (è) vero, verissimo — (это) совершенно верно <точно>, (это) чистейшая правда di vero cuore — от чистого сердца è qui il vero punto della questione — в этом суть проблемы 2. m истина, правда dipingere dal vero — рисовать с натуры riprese dal vero — натурные съёмки grande al vero arte — в рост, ростовой a (voler) dir vero, per vero dire — по правде сказать, правду сказать; честно говоря ad amor del vero — ради истины questa osservazione ha molto di vero — в этом (замечании) кроется большая доля истины <правды> non c'è nulla di vero in tutto ciò — в этом нет ни доли правды
¤ battere nel vero fam — попасть в точку salvo il vero — если не ошибаюсь com'è vero Dio ! — как Бог свят, ей-богу, честное слово! com'è vero me! — я не я буду … burlando si dice il vero prov — в каждой шутке есть доля правды il vero punge e la bugia unge prov — ~ правда глаза колет chi dice il vero non s'affatica prov — на правду много слов не нужно se non è vero, è ben trovato prov — если это и не правда, то хорошо придумано

Большой итальяно-русский словарь > vero
8 vero

vero

vero ['ve:ro]

sostantivo Maskulin

1 (verità) Wahrheit Feminin, Wahre(s) neutro; a dire il vero um die Wahrheit zu sagen, offen gestanden

2 (in arte) Natur Feminin; disegnaredipingere dal vero nach der Natur zeichnenmalen

————————

vero

vero , -a
aggettivo

1 generalmente wahr; (giusto, esatto) richtig; tant'è vero che... so (sehr), dass...; niente di più vero! das kann man wohl sagen!, ganz richtig!; se è vero? ob das stimmt?; non è vero? ist es nicht so?, stimmt's nicht?; fosse vero! wenn's nur wahr wäre!, schön wär's!; tu non c'eri, vero? du warst nicht da, richtig?; lo sai, non è vero? du weißt es, nicht wahr?

2 (genuino) echt

3 (persona) aufrichtig; (affetto) tief; lo ama di vero amore sie liebt ihn wirklich

4 (effettivo, reale) wirklich, eigentlich; è incredibile, ma vero es ist nicht zu glauben, aber wahr; com'è vero (che c'è) Dio so wahr mir Gott helfe; vero e proprio regelrecht, ausgesprochen

Dizionario italiano-tedesco > vero

9 proprio

proprio

proprio , -a <-i, -ie>

  aggettivo

1 (suo) eigen; (di lui) sein; (di lei, loro) ihr; vino di produzione proprio-a Wein maschile, femminile aus eigener Herstellung; con le proprioproprio-ie mani eigenhändig

2 (tipico) bestimmt, besondere(r, s); vero e proprio echt, wirklich

3 (adatto) eigen, eigentlich

————————

proprio^{1^{proprio^{1^{['prlucida sans unicodeɔfont:prio]
  avverbio
1 (precisamente) (ganz) genau
2 (davvero) wirklich
————————
proprio^{2^{proprio^{2^{<-i>
  sostantivo Maskulin
Eigene(s) neutro; lavorare in proprio selbständig arbeiten
Dizionario italiano-tedesco > proprio}}}}}}}}

10 vero

1. adj ( rispondente a verità) true

( autentico) real

sei contento, vero? you're happy, aren't you?

ti piace il gelato, vero? you like ice cream, don't you?

fosse vero! if only (it were true)!

2. m truth

painting dal vero from life

* * *

vero agg.

1 true; ( reale, autentico) real, genuine: una notizia vera, a true piece of information; una storia vera, a true story; un vero amico, a true (o real) friend; il vero colpevole, the real culprit; un vero eroe, poeta, a real hero, poet; un vero inglese, a real Englishman; oro vero, real gold; perle vere, real pearls; vero cuoio, real leather; è vera seta, it is real silk; qual è il vero motivo della tua visita?, what is the real reason for your visit?; il suo vero nome è un altro, his real name is different; è incredibile ma vero, it's incredible but true; ho preso un vero e proprio spavento, I got a real fright // non mi par vero di esserci riuscito, I can hardly believe I have succeeded // ''Allora parti?'' ''Fosse vero!'', ''So are you off?'' ''I wish I were!'' (o ''If only it were true!'') // te lo dico di vero cuore, I tell you sincerely // com'è vero Dio me la dovrai pagare!, (fam.) I swear you'll pay for it! // (dir.) vero erede, rightful heir // (è) vero, non è vero?, ( per chiedere conferma o assenso): sei stanco, vero?, you're tired, aren't you?; fa freddo, vero?, it's cold, isn't it?; non è facile, vero?, it isn't easy, is it?; sono loro i responsabili, non è vero?, they're the ones responsible, aren't they?; ha due figli, non è vero?, he has two children, hasn't he?; è stata una bella esperienza, non è vero?, it was a lovely experience, wasn't it?; non è mai stato all'estero, vero?, he has never been abroad, has he?; non legge molto, vero?, he doesn't read much, does he?; ti piace la musica, vero?, you like music, don't you?; non hai capito, vero?, you haven't understood, have you?; verrete, non è vero?, you will come, won't you?; deve presentarsi domattina, non è vero?, he must come tomorrow morning, mustn't he?; dovrebbero tornare martedì, non è vero?, they should be back on Tuesday, shouldn't they? ∙ Come si nota dagli esempi, questa espressione si rende in ingl. con una domanda retorica ( tail question) in cui l'ausiliare della frase principale viene ripetuto in forma interrogativa o interrogativa-negativa

2 (fam.) ( perfetto, completo) thorough, perfect, absolute, downright, regular: un vero furfante, an absolute (o thorough o downright) rascal; un vero imbroglione, a regular swindler; un vero stupido, a perfect fool; ma è una vera fortuna!, but it's really lucky!

3 (log.) true

4 (inform.) actual

5 (astr.) apparent: giorno solare vero, apparent solar day

6 tant'è vero che → tanto che, tantoché

◆ s.m. ( verità) truth: il vero e il falso, truth and falsehood; c'è del vero in quella diceria, there is some truth in that rumour; far passare qlco. per vero, to pass sthg. off as true; non dire il vero, not to tell the truth // a dire il vero, to tell the truth // a onor del vero aveva ragione ad arrabbiarsi, to tell the truth he was right to get angry // per amor del vero, to be perfectly truthful // essere nel vero, to be right // dipingere dal vero, to paint from life.

* * *
['vero] vero (-a)
1. agg

(gen) true, (reale) real, (autentico) genuine

vero o falso? — true or false?

questa è una storia vera — this is a true story

incredibile ma vero — incredible but true

vero e proprio — real

questo è un vero e proprio affare — this is a real bargain

un vero e proprio delinquente — a real criminal, an out and out criminal

il suo vero nome è Giovanni — his real o true name is Giovanni

ma è vero questo Modigliani? — is this a genuine o real Modigliani?

perle vere — genuine pearls

quei fiori sembrano veri — those flowers look real

il vero problema è... — the real problem is...

fosse vero! — if only it were true!

nulla di più vero! — you've said it!, how true!

non mi pare vero! — it doesn't seem possible!

come è vero Dio — I swear to God

tant'è vero che... — so much so that...

vero? — isn't that right?

hai tu il mio libro, vero? — you've got my book, haven't you?

sei italiano, vero? — you're Italian, aren't you?

questa è la tua macchina, vero? — this is your car, isn't it?

è andata stamattina, vero? — she went this morning, didn't she?

vorresti andare, vero? — you'd like to go, wouldn't you?

ti piace la cioccolata, vero? — you like chocolate, don't you?

2. sm

(verità) truth

c'è del vero in ciò che dice — there is some truth in what he says

sto dicendo il vero — I am telling the truth

a onor del vero; a dire il vero — to tell the truth

è una copia dal vero — (disegno) it's a copy from life

* * *
['vero] 1.
aggettivo

1) (conforme a verità) true

è proprio vero! — that's absolutely true!

non è del tutto vero — it's not altogether true

è anche vero che... — it's nonetheless true that

2) (reale) [storia, fatto] true; [nome, ragione, responsabile] real, actual; [causa, motivo, costo] true, actual

com'è vero che sono qui — as true as I'm standing here

strano, ma vero! — strange but true!

è troppo bello per essere vero! — it's too good to be true!

3) (autentico) real, genuine

un diamante vero — a real diamond

"vero cuoio" — "genuine o real leather"

il vero problema non sta lì — that's not the real problem

vero amore — true love

un artista nel vero senso della parola — an artist in the true sense of the word

4) (con valore enfatico) real, veritable

è un vero miracolo — it's a real o veritable miracle

è stato un vero incubo! — it was a living nightmare!

5) (come intercalare)

sei mal messo, vero? — you're in a bad way, aren't you?

vive in Germania, non è vero? — he lives in Germany, doesn't he?

lo capisci, vero? — surely you can understand that?
2.
sostantivo maschile

1) (verità) truth

c'è del vero in quello che dici — there's some truth in what you say

a dire il vero — to tell the truth, actually

2) (realtà)

dal vero — [dipingere, ritrarre] from life

disegno dal vero — life drawing

* * *

vero

/'vero/

I aggettivo

1 (conforme a verità) true; è proprio vero! that's absolutely true! non è del tutto vero it's not altogether true; è anche vero che... it's nonetheless true that...

2 (reale) [storia, fatto] true; [nome, ragione, responsabile] real, actual; [causa, motivo, costo] true, actual; com'è vero che sono qui as true as I'm standing here; strano, ma vero! strange but true! è troppo bello per essere vero! it's too good to be true!

3 (autentico) real, genuine; un diamante vero a real diamond; "vero cuoio" "genuine o real leather"; il vero problema non sta lì that's not the real problem; vero amore true love; un artista nel vero senso della parola an artist in the true sense of the word

4 (con valore enfatico) real, veritable; è un vero miracolo it's a real o veritable miracle; è stato un vero incubo! it was a living nightmare!

5 (come intercalare) sei mal messo, vero? you're in a bad way, aren't you? vive in Germania, non è vero? he lives in Germany, doesn't he? lo capisci, vero? surely you can understand that?

II sostantivo maschile

1 (verità) truth; c'è del vero in quello che dici there's some truth in what you say; a dire il vero to tell the truth, actually

2 (realtà) dal vero [dipingere, ritrarre] from life; disegno dal vero life drawing.

Dizionario Italiano-Inglese > vero

11 proprio

(pl -ri) 1. adj own

( caratteristico) typical

( adatto) proper

nome m proprio proper noun

amor m proprio pride

a proprie spese at one's own expense

2. adv ( davvero) really

è proprio lui che me l'ha chiesto he's the one who asked me!

è proprio impossibile that is quite impossible

3. m ( beni) personal property

lavorare in proprio be self-employed

* * *

proprio agg.poss. one's (own); of one's own; ( di lui) his (own); ( di lei) her (own); ( di cosa o animale) its (own); ( di loro) their (own): amare la propria famiglia, to love one's family; seguire i propri istinti, to follow one's instincts; morire per il proprio paese, to die for one's country; badare ai fatti propri, to mind one's own business; ognuno ha il proprio modo di pensare, everyone has his (o their) own way of thinking; ciascuno tornerà a casa con i propri mezzi, everyone will find his (o their) own way home; in casa propria uno può fare quello che vuole, one can do as one likes in one's own home (o you can do as you like in your own home); rimettete ogni cosa al proprio posto, put everything back in its place; ciascuno ( di noi) ama i propri figli, we all love our (own) children; tutti hanno guardato al proprio interesse, they all looked after their own interests; è il sogno di tutti avere una casa propria, it's everyone's dream to own his (o their) own house (o to have a house of his o their own) // per conto proprio, on one's own: si è messo per conto proprio, he set up on his own; vogliono starsene per conto proprio, they want to be on their own // di proprio pugno, di propria mano, in one's own hand (writing) // fare di testa propria, to do as one pleases // fare del proprio meglio, to do one's best // amor proprio, self-esteem (o self-respect) // Con uso rafforzativo o enfatico: l'ho visto con i miei propri occhi, I saw it with my own eyes; l'ha preparato con le sue proprie mani, she prepared it with her own hands; ha una teoria sua propria, he has a theory of his own // Sue proprie mani (abbr. SPM), ( sulle buste) personal

◆ pron.poss. one's own; ( di lui) his (own); ( di lei) hers, her own; ( di cosa o animale) its own; ( di loro) theirs, their own: anteporre il bene altrui al proprio, to put other people's interests before one's own; poiché ero senza macchina, mi disse di usare la propria, as I hadn't got my car, he offered me his (own); noi ci teniamo le nostre idee; loro si tengano le proprie, we've got our ideas, so let them have theirs (o their own) ∙ Come si nota dagli esempi l'agg. e pron. proprio concorda con il possessore a cui si riferisce.

proprio agg.

1 ( caratteristico) typical, characteristic; peculiar (to s.o., sthg.): con quell'arroganza che gli è propria, with his typical (o characteristic) arrogance; la ragione è propria dell'uomo, reason is peculiar to man

2 ( adatto, appropriato, opportuno) appropriate (to s.o., sthg., to do), fit (for s.o., sthg., to do), fitting (s.o., sthg.), suitable, right (for s.o., sthg., to do); suited (pred.): divertimento proprio alla vecchiaia, pastime suitable for old age; la primavera è la stagione propria alle passeggiate in campagna, spring is the right season for country walks; trovare la definizione propria ad un fenomeno, to find the suitable definition for a phenomenon; ha usato uno stile proprio all'argomento, he used a style suitable (o appropriate) to the subject; questo vestito è proprio all'occasione, this dress is well-suited to the occasion

3 ( letterale) exact, literal: il senso proprio di una parola, the exact (o literal) sense of a word // vero e proprio, real (o proper o pure): questo è un vero e proprio furto, it's pure theft; è sfortuna vera e propria, it's pure bad luck; aveva una casa vera e propria tutta per sé, he had a proper (o real) house all to himself

4 (mat., gramm.) proper: frazione propria, proper fraction; sottoinsieme proprio, proper subset; (gramm.) nome proprio, proper noun // (fis.) frequenza propria, natural frequency // (astr.) moto proprio, proper motion

5 (antiq.) ( decente, conveniente) correct, decent; seemly: ha maniere molto proprie, he has very correct manners

◆ s.m.

1 one's own: dare a ciascuno il proprio, to give to each his due; rimetterci del proprio, to lose one's own money; vivere del proprio, to have independent means // in proprio: ha una ditta in proprio, he has a business of his own; commerciare, lavorare in proprio, to trade, to work on one's own (account); mettersi in proprio, to set up business on one's own

2 (rar.) ( qualità caratteristica) characteristic

3 pl. ( parenti, famiglia) relatives, family (sing.): trascorrere il Natale con i propri, to spend Christmas with one's family; aver cura dei propri, to take care of one's own people (o family).

proprio avv.

1 ( veramente, davvero) really, very; quite: questo vino è proprio buono, this wine is really (o very) good; sei proprio egoista, you're really (o very) selfish; è proprio strano, it's really (o very) strange; è stato proprio bravo, he was really (o very) good; è un lavoro fatto proprio bene, it's a really well done piece of work (o the work is really o very well done); questa volta hai proprio studiato, you really studied this time; è stata proprio una bella serata, it was a really lovely evening; è proprio un bel ragazzo, he's a really good-looking boy; era proprio impossibile andare d'accordo con lui, it was quite (o absolutely) impossible to get on with him; mi sento proprio male, I feel really awful; hai proprio ragione, you're quite (o absolutely) right; dovete proprio andare?, do you really have to go?; sei proprio tu?, is it really you?; era proprio necessario?, was it really necessary?; siete proprio sicuri che abbia detto la verità?, are you quite sure he was telling the truth? // è proprio vero che non ci si può fidare di nessuno, it's a fact that you can't trust anyone

2 (in frasi negative, nel significato di affatto) at all: non ho proprio sonno, I'm not tired at all; non ne sapevano proprio nulla, they knew nothing at all; non avevo proprio voglia di uscire, I didn't want to go out at all // non ha proprio un minimo di buon senso, he hasn't the least bit of common sense

3 ( con uso rafforzativo o enfatico): sarebbe proprio bella che fosse tutto uno scherzo!, what if it was all a joke?; abbiamo proprio fatto un bell'affare!, we made a fine deal!; è stato proprio un cretino!, he was a real (o a right) idiot!; ci siamo messi proprio in un bel pasticcio!, we got ourselves into a right (old) mess!; se non puoi proprio farne a meno, telefonagli, phone him, if you must (o if you really have to); ''Era proprio lui?'' ''Proprio lui, in persona!'', ''Was it really him?'' ''The man himself!''; ''Non dirmi che l'hai incontrato'' ''Proprio!'', ''Don't tell me you (actually) met him'' ''I did'' (o ''That's what I said!''); ''Vuoi andarci davvero?'' ''Sì, proprio!'', ''Do you really want to go?'' ''Yes, I do''

4 ( esattamente) just, exactly, right: proprio adesso, just (o right) now; proprio allora, just then; proprio in quel momento, right at that moment; è andata proprio così, that is exactly what happened; non è andata proprio come avrei voluto, ma..., it didn't go exactly as I would have liked, but...; lavora proprio nell'ufficio di fronte al mio, he works in the office right opposite to mine; il proiettile lo colpì proprio in piena fronte, the bullet hit him right in the forehead; è proprio quello che volevo dirti, that's exactly what I wanted to tell you; è proprio come immaginavo, it's exactly as I imagined; hai scelto proprio il momento meno adatto, you chose exactly the wrong moment; ci siamo visti proprio ieri, we saw each other only (o just) yesterday.

* * *
['prɔprjo] proprio -pria, -pri, -prie
1. agg

1) (possessivo) own, (impersonale) one's

l'ha visto con i (suoi) propri occhi — he saw it with his own eyes

ognuno è arrivato con la propria macchina — everybody arrived in their own car

ognuno è tornato a casa propria — everybody went back home

per motivi miei propri — for my own o for personal reasons

fare qc per conto proprio — to do sth for oneself

2)

(tipico, caratteristico) proprio di — peculiar to, characteristic of

è proprio dei mammiferi — it's peculiar to o characteristic of mammals

è un atteggiamento proprio di quel tipo di persona — it's an attitude characteristic o typical of that kind of person

3) (esatto) proper, exact, correct

senso proprio di un termine — exact o proper meaning of a term

è stata una vera e propria sciocchezza — it was pure foolishness

4) Gramm

nome proprio

2. pron

one's own

ognuno si prenda il proprio — everybody take their own

3. sm

mettersi in proprio Comm — to set up one's own business, set up on one's own

si è messo in proprio — he set up his own business

perderci del proprio — to be out of pocket

4. avv

1) (precisamente) exactly, just

proprio così! — exactly!

le cose sono andate proprio così — that's just how things went

2) (veramente) really

oggi mi sento proprio bene — I feel really fit today

sono proprio stanco — I'm really tired

ma sei proprio certo? — are you really sure?, are you a hundred per cent certain?

3)

(affatto) non...proprio — not... at all

non mi piace proprio — I don't like it at all

quel tipo non mi piace proprio — I really can't stand that man

non voleva proprio farlo — he really didn't want to do it, he didn't want to do it at all

* * *
I 1.
pl. -ri, - rie ['prɔprjo, ri, rje] aggettivo possessivo

1) (di lui) his (own); (di lei) her (own); (di cosa o animale) its (own); (loro) their (own) (quando è preceduto da un articolo, quest'ultimo non si traduce)

essere padrone del proprio destino — to be (the) master of one's fate

vedere qcs. con i -ri occhi — to see sth. with one's own eyes

vivere per conto proprio — to live on one's own

ammettere i -ri errori — to admit one's mistakes

2) (rafforzativo)

l'ho comprato con i miei -ri soldi — I bought it with my own money
2.
aggettivo

1) (peculiare)

proprio di qcs., qcn. — peculiar to o typical of sth., sb

2) (personale, specifico)

avere uno stile proprio — to have a style of one's own

avere le -e idee — to have a mind of one's own

essere sicuro del fatto proprio — to be sure of one's ground

3) (appropriato)

usare un linguaggio proprio — to use fitting language

chiamare le cose col proprio nome — fig. to speak clearly

4) (autentico)

è una vera e -a schifezza — it's complete and utter rubbish

mi sono sentito un vero e proprio stupido! — I felt a proper o real fool!

5) (letterale) literal, exact

in senso proprio — literally

6) ling. [ nome] proper
3.
pronome possessivo

fece passare il braccio di lui sotto il proprio — she drew his arm through hers

non scambiatevi i libri: ognuno usi i -ri — don't swap books: everyone should use their own
4.
sostantivo maschile

1) (proprietà personale)

rimetterci del proprio — to lose one's own money

2) in proprio (per conto proprio)

mettersi in proprio — to set up business on one's own account, to branch out on one's own

lavorare in proprio — to freelance, to be self-employed

rispondere in proprio di qcs. — (personalmente) to be directly responsible for sth
II ['prɔprjo]
avverbio

1) (esattamente) just

è proprio ciò che volevo dire — that's just what I wanted to say

ti è proprio di fronte — it's right in front of you

stavo per telefonarti proprio — I was just about to call you

proprio adesso — just o right now

non proprio — (non precisamente) not quite; (non completamente) not entirely

2) (veramente) really

sei proprio sicuro? — are you really o quite sure?

un film proprio bello — a very good film

devi proprio venire — you really must come

se proprio ci tieni — if you really like

3) (affatto)

non vuole proprio ascoltare — he just won't listen

non è proprio il mio tipo — he's definitely not my type

4) (con tono di sorpresa, dispetto)

proprio oggi doveva succedere! — it had to happen today of all days!

mi sei proprio di grande aiuto! — iron. great help you are!

parli proprio tu! — you're a fine one to talk!

* * *

proprio¹

pl. -ri, - rie /'prɔprjo, ri, rje/

v. la nota della voce mio.

I aggettivo possessivo

1 (di lui) his (own); (di lei) her (own); (di cosa o animale) its (own); (loro) their (own) (quando è preceduto da un articolo, quest'ultimo non si traduce); essere padrone del proprio destino to be (the) master of one's fate; vedere qcs. con i -ri occhi to see sth. with one's own eyes; vivere per conto proprio to live on one's own; ammettere i -ri errori to admit one's mistakes

2 (rafforzativo) l'ho comprato con i miei -ri soldi I bought it with my own money

II aggettivo

1 (peculiare) proprio di qcs., qcn. peculiar to o typical of sth., sb.

2 (personale, specifico) avere uno stile proprio to have a style of one's own; avere le -e idee to have a mind of one's own; essere sicuro del fatto proprio to be sure of one's ground

3 (appropriato) usare un linguaggio proprio to use fitting language; chiamare le cose col proprio nome fig. to speak clearly

4 (autentico) è una vera e -a schifezza it's complete and utter rubbish; mi sono sentito un vero e proprio stupido! I felt a proper o real fool!

5 (letterale) literal, exact; in senso proprio literally

6 ling. [ nome] proper

III pronome possessivo

fece passare il braccio di lui sotto il proprio she drew his arm through hers; non scambiatevi i libri: ognuno usi i -ri don't swap books: everyone should use their own

IV sostantivo maschile

1 (proprietà personale) rimetterci del proprio to lose one's own money

2 in proprio (per conto proprio) mettersi in proprio to set up business on one's own account, to branch out on one's own; lavorare in proprio to freelance, to be self-employed; rispondere in proprio di qcs. (personalmente) to be directly responsible for sth.

————————

proprio²

/'prɔprjo/

avverbio

1 (esattamente) just; è proprio ciò che volevo dire that's just what I wanted to say; ti è proprio di fronte it's right in front of you; stavo per telefonarti proprio I was just about to call you; proprio adesso just o right now; non proprio (non precisamente) not quite; (non completamente) not entirely

2 (veramente) really; sei proprio sicuro? are you really o quite sure? un film proprio bello a very good film; devi proprio venire you really must come; se proprio ci tieni if you really like

3 (affatto) non vuole proprio ascoltare he just won't listen; non è proprio il mio tipo he's definitely not my type

4 (con tono di sorpresa, dispetto) proprio oggi doveva succedere! it had to happen today of all days! mi sei proprio di grande aiuto! iron. great help you are! parli proprio tu! you're a fine one to talk!

Dizionario Italiano-Inglese > proprio

12 proprio

1. agg. e pron.

1) собственный, свой

è tornato a casa propria — он вернулся к себе домой

vivere dei propri mezzi — жить на собственные средства (на свои деньги)

si è fatto un'idea propria — у него есть своё мнение по этому поводу

ciascuno è artefice della propria fortuna — человек кузнец своего счастья

fare il proprio dovere — выполнять свой долг

i libri sono sullo scaffale, ognuno si riprenda il proprio — книги в шкафу, берите каждый свою!

2) (peculiare) характерный, свойственный, присущий; (tipico) специфический, типичный

il clima umido è proprio di questa zona — для этих мест характерен влажный климат

è proprio dei giovani essere egoisti — молодым присущ эгоизм

lo fa con la generosità che gli è propria — он делает это с присущей ему щедростью

ci stava rimproverando, ma con il tatto che gli è proprio — он нас упрекал, но со свойственным ему тактом

nel senso proprio del termine — в буквальном смысле слова

2. avv.

1) (precisamente) именно; действительно; в самом деле

ha detto proprio così? — он сказал именно так?

2) (davvero) поистине, впрямь, действительно

è proprio stanco — он и впрямь устал

sei proprio bravo! — ты молодец!

è proprio un santo! — поистине святой человек!

sta proprio male — ей совсем плохо

l'hai fatto proprio tu? — ты действительно сделала это сама?

3) (rafforzativo) прямо (o non si traduce)

non so proprio cosa dirti! — прямо не знаю, что тебе сказать!

non ho proprio voglia di ascoltare le sue chiacchiere — у меня нет никакого желания слушать её болтовню

mi ha fatto proprio piacere incontrarti! — я был рад с тобой повидаться!

devi proprio andare? — тебе в самом деле надо идти?

3. m.

spende il proprio — он тратит своё

lavora in proprio — он работает на себя (у него своё дело)

4.

•

◆ nome proprio — (gramm.) имя собственное

amor proprio — самолюбие (n.)

nel senso proprio del termine — в прямом (буквальном) смысле слова

è un furto vero e proprio! — это же грабёж средь бела дня!

è un vero e proprio genio — он настоящий гений

"Era Gianni?" "Proprio lui!" — - Кто звонил, Джанни? - Он самый!

sue proprie mani — вручить лично

Il nuovo dizionario italiano-russo > proprio

13 vero

1. agg.

1) (reale) настоящий, действительный, реальный; (esatto) точный, доподлинный

è un fatto vero — это реальный (подлинный, действительный) факт

conosci le vere ragioni del suo gesto? — ты знаешь, каковы настоящие (истинные) причины его поступка?

sono notizie vere — это точные (верные, доподлинные) сведения

è vero — это правда (это так)

è incredibile, ma vero! — невероятно, но факт!

non è vero — это неправда (это не так)

non è vero? — не правда ли? (не так ли?)

purtroppo è vero — к сожалению, это так

è vero che cambi lavoro? — это правда (правда ли), что ты переходишь на другую работу?

fosse vero! — хорошо, если бы это было так!

è vero che ha saltato molte lezioni, ma ha avuto l'influenza — он действительно пропустил много уроков, но у него был грипп

2) (effettivo) настоящий

non sa chi siano i suoi veri genitori — он не знает, кто его настоящие родители

pare che il vero autore del romanzo non fosse Šolochov — кажется, настоящий автор романа - не Шолохов

il suo vero nome si seppe molto più tardi — его настоящее имя выяснилось много позже

3) (autentico) настоящий, подлинный; (colloq.) всамделишный

vero champagne francese — настоящее французское шампанское

è un vero cinese? — он настоящий китаец?

perle vere — настоящий жемчуг

quei fiori sembrano veri — эти цветы - как живые

vera pelle — настоящая кожа

mamma, è vero quel bambino? — мама, этот ребёночек всамделишный?

4) (valido) истинный, подлинный, настоящий

i veri amici si riconoscono nel momento del bisogno — друзья познаются в беде

grazie, sei proprio un vero amico! — спасибо тебе, ты настоящий друг!

e se fosse vero amore? — а что, если это в самом деле любовь?

5) (rafforzativo)

è una vera indecenza! — это просто безобразие!

è un vero e proprio ladro! — он самый настоящий вор!

il suo è vero impegno — он работает добросовестно (colloq. без дураков)

2. m.

правда (f.), истина (f.)

non sai distinguere il vero dal falso — ты не отличаешь правду ото лжи

non c'è niente di vero in quella versione dei fatti — нет ни грана истины в этой версии

3.

•

◆ riprese dal vero — (cin.) натурные съёмки

ritrarre dal vero — рисовать с натуры

a dire il vero,... — правду сказать,... (откровенно говоря, по правде сказать, по правде говоря)

a onor del vero debbo dire che non è tutto merito mio — справедливости ради должен сказать, что заслуга не только моя

quant'è vero Iddio — ей-Богу (даю слово!, честное слово!, клянусь!, клянусь Богом!, как Бог свят!)

quando sono uscito pioveva, tant'è vero che ho preso l'ombrello — когда я выходил из дома, шёл дождь, факт таков, что я взял зонт

non mi pare vero che... — я своим глазам не верю, что...

non mi par vero di esser di nuovo qui con voi! — какое счастье, что я снова с вами!

non ci pare vero di aver quasi finito il lavoro! — даже не верится, что работа подходит к концу!

vero che le sta bene, questo vestito? — правда, ей идёт это платье?

tu la pensi come me, vero? — ты со мной согласен, не так ли? (правда?)

se non è vero, è ben trovato! — даже если это и не так, лучше не придумаешь!

Il nuovo dizionario italiano-russo > vero

14 vero

1. agg
истинный, настоящий, подлинный; верный, точный

vero e proprio разг. — самый( что ни на есть) настоящий / доподлинный

è vero — правда

non è vero? — не правда ли?, не так ли?

ma se è vero! — конечно же!, вот именно!

non mi par vero — своим глазам не верю

fosse vero! — хорошо, если это правда!, благо, если это так!

(è) vero, verissimo — (это) совершенно верно / точно, (это) чистейшая правда

di vero cuore — от чистого сердца

è qui il vero punto della questione — в этом суть проблемы
2. m
истина, правда

dipingere dal vero — рисовать с натуры

riprese dal vero — натурные съёмки

grande al / il vero иск. — в рост, ростовой

a (voler) dir(e il) vero, per vero dire — по правде сказать, правду сказать; честно говоря

ad amor del vero — ради истины

questa osservazione ha molto di vero — в этом (замечании) кроется большая доля истины / правды

non c'è nulla di vero in tutto ciò — в этом нет ни доли правды

Syn:

reale, certo, autentico, genuino, verace, veritiero, veridico, sincero, schietto, naturale, esatto, giusto, puro, mero, proprio; verità, realtà, autenticità

Ant:

falso, bugiardo, imitato, falsificato, menzognero, apparente; falsità, bugia, menzogna

••

battere nel vero разг. — попасть в точку

salvo il vero — если не ошибаюсь

com'è / quant'è vero Dio / Iddio / il sole! — как Бог свят, ей-богу, честное слово!

com'è vero me! — я не я буду...

burlando si dice il vero prov — в каждой шутке есть доля правды

il vero punge e la bugia unge prov — правда глаза колет

chi dice il vero non s'affatica prov — на правду много слов не нужно

se non è vero; è ben trovato prov — если это и не правда, то хорошо придумано

Большой итальяно-русский словарь > vero

15 proprio

1.
1) свойственный, присущий

con la goffaggine che gli è propria — со свойственной ему неуклюжестью

2) точный, подходящий

usare il termine proprio — употребить точный термин

••

senso proprio — прямое значение

è un vero e proprio mascalzone — он самый настоящий негодяй

3) свой, собственный

a proprie spese — за свой счёт

fare il proprio dovere — выполнить свой долг

4) собственный

nome proprio — имя собственное

5) правильный

frazioni proprie — правильные дроби
2.
собственный, свой
3.
1) как раз, именно

è andata proprio così — всё было именно так

2) по-настоящему

stò proprio meglio — мне по-настоящему лучше

3) совершенно, абсолютно

non è proprio vero! — это совершенно не так!
4. м.
своё (своя собственность и т.п.)

rimetterci del proprio — заплатить из своего кармана

••

mettersi in proprio — открыть своё дело

* * *
сущ.
общ. (a, per) подходящий, настоящий, точный, характерное качество, характерное свойство, действительно, присущий, собственный, в самом деле, действительный, особенность, по-настоящему, подлинный, пригодный, прямой, свой, свойственный

Итальяно-русский универсальный словарь > proprio

16 PROPRIO

agg e avv

- P2356 —
proprio come uno specchio

caro come le proprie pupille (тж. più caro degli occhi propri)
— см. - C997

vero e proprio
— см. - V367

amico della propria pelle
— см. -A608

amor proprio
— см. -A636

carne della propria carne
— см. - C944

farina del proprio sacco
— см. - F217

per proprio conto
— см. - C2512

per propria cortesia
— см. - C2838

di proprio cuore
— см. - C3221

nelle sue proprie mani
— см. - M477

a proprie spese
— см. - S1365

di propria testa (тж. di testa propria)
— см. - T498

in causa propria
— см. - C1303

per conto proprio
— см. - C2512

accomodare al proprio dente
— см. - D149

amare più dei propri occhi
— см. - O84

andare coi propri piedi
— см. - P1628

andare per la propria strada
— см. - S1836

attendere ai fatti propri
— см. - F283 b)

attestarsi su proprie posizioni
— см. - P2137

avere carne (или cibo, la ciccia, farina, pane, pasta, pascolo) per i propri denti
— см. - D201

avere paura della propria ombra
— см. - O332

non avere qd nel proprio calendario
— см. - C175

avere qc in propria cura
— см. - C3312

avere il proprio disegno
— см. - D625

avere il proprio gioco
— см. - G481

badare ai propri cenci
— см. - C1463

badare ai fatti propri
— см. - F283 b)

battere il proprio trentuno
— см. - T926

bollire nel proprio brodo
— см. - B1251

brillare per la propria assenza
— см. -A1265

campare colle proprie braccia
— см. - B1161

cavare fuori un'erba del proprio orto
— см. - E97

cavare fuori ì propri ferruzzi
— см. - F464

cavare prima la trave dell'occhio proprio che la festuca dall'occhio altrui
— см. - T887

chiudere i propri giorni
— см. - G579

chiudersi nel proprio guscio
— см. - G1204

colare una campana al proprio proposito
— см. - C326

coltivare il proprio orto (или orticello)
— см. - O658

conoscere i propri polli
— см. - P1966

conoscere come le proprie tasche
— см. - C2446

non credere ai propri occhi
— см. - O141

cuocere nel proprio brodo
— см. - B1251

dare il proprio giudizio ai cani
— см. - G733

difendere il proprio sangue
— см. - S162

difendere i propri sonni
— см. - S1034

dilatare ì propri confini
— см. - C2420

dire le proprie devozioni con qd
— см. - D284

dirigere i propri passi verso... (или a...)
— см. - P791

dormire i propri sonni in pace (или tutti i propri sonni)
— см. - S1036

essere all'altezza del proprio dramma
— см. - D906

essere la campana del proprio campanile
— см. - C328

essere in casa propria
— см. - C1162

essere cosa propria di qd
— см. - C2894

non essere ligio alla propria parola
— см. - P521

essere nel proprio elemento
— см. - E50

essere fuori del proprio elemento
— см. - E51

fare ammenda delle proprie colpe
— см. -A632

fare i cavoli propri
— см. - C1423

fare cosa propria di qd
— см. - C2902

fare derrata della propria persona
— см. - D240

fare fango delle proprie parole
— см. - F153

fare gl'interessi della propria parrocchia
— см. - I340

fare a modo proprio
— см. - M1659

fare muro dei propri petti
— см. - M2190

fare onore alla propria firma
— см. - O382

fare onore ai propri obblighi
— см. - O383

fare i propri bisogni
— см. - B775

fare il proprio cammino
— см. - C306

fare il proprio comodo (или i propri comodi)
— см. - C2328

fare la propria comparsa
— см. - C2350

fare il proprio corso
— см. - C2818

— aver fatto il proprio corso
— см. - C2819

fare del proprio meglio
— см. - M1049

fare scarpe della propria pelle
— см. - P1041

fare siepe di propri petti
— см. - S760

fare valere le proprie ragioni
— см. - R69

forbirsi con i propri cenci
— см. - C1466

gettare il proprio conto
— см. - C2547

gettare il proprio fegato oltre un ostacolo
— см. - F389

giocarsi la propria carta sul tavoliere perdente
— см. - C1084

giocare tutte le proprie carte
— см. - C1085

giudicare alla propria stregua
— см. - S1931

guadagnare con il proprio sudore
— см. - S2037

guardare la pagliuzza nell'occhio altrui e non vedere la trave nel proprio
— см. - T891

illustrare il proprio nome
— см. - N427

imparare a proprie spese
— см. - S1376

lavare in casa i propri panni sporchi
— см. - F138

mancare ai propri detti
— см. - D276

mantenersi nella propria orbita
— см. - O488

mantenere il proprio posto
— см. - P2172

mettere dell'acqua nel proprio vino
— см. -A177

mettersi per conto proprio
— см. - C2551

mettersi a proprio agio
— см. -A353

mettere il proprio cencio in bucato
— см. - C1470

misurare con la propria canna
— см. - C522

misurarsi col proprio soggetto
— см. - S876

misurare alla propria stregua
— см. - S1931

mostrare la propria figura
— см. - F723

notare il fuscello nell'occhio altrui e non veder la trave nel proprio
— см. - T891

pagare sulla propria pelle
— см. - P1049

pensare ai fatti propri
— см. - F283 b)

perdere il proprio latino
— см. - L219

portare bene [male] i propri anni
— см. -A909

prendere i propri cocci
— см. - C2004

prender(si) qc sulle proprie spalle
— см. - S1270

prendere il proprio trentuno
— см. - T926

raccomandare la propria difesa ai piedi
— см. - D400

raccomandarsi alle proprie gambe
— см. - G174

recare qd al proprio animo
— см. -A862

restare nella propria orbita
— см. - O488

rimanere chiuso nel proprio guscio
— см. - G1205

rinascere dalle proprie ceneri
— см. - C1485

ritirarsi nel proprio guscio
— см. - G1204

non sapere leggere che nel proprio messale
— см. - M1270

sapere i propri polli
— см. - P1966

sapere quando corra il proprio cavallo
— см. - C1373

sapere vendere la propria mercanzia
— см. - M1199

scavarsi la fossa con le proprie mani
— см. - F1193

seguire il proprio filo
— см. - F791

seguire la propria strada
— см. - S1836

sentirsi a (или in) casa propria
— см. - C1179

sparare tutte le proprie cartucce
— см. - C1119

splendere per la propria assenza
— см. -A1265

sposarsi della propria opinione
— см. - O419

star(sene) nei (или tra i) propri cenci
— см. - C1474

tenere il proprio posto
— см. - P2172

tessere le proprie fila
— см. - F799

tirare alla propria bottega
— см. - B1100

tirare ai propri colombi
— см. - C2153

tirare sassi (или sassate) nella propria colombaia
— см. - C2147

tornare al proprio cuore
— см. - C3287

tornare sui propri passi
— см. - P830

trovare carne (или cibo, la ciccia, farina, pane, pasta, pascolo) per i propri denti
— см. - D201

trovare culo per il proprio naso
— см. - C3161

trovarsi fuori del proprio elemento
— см. - E51

trovarsi nel proprio elemento
— см. - E50

trovare la propria esistenza
— см. - E191

trovarsi fuori del proprio essere
— см. - E219

trovare scarpa per il proprio piede
— см. - S351

valersi della propria autorità
— см. - V32

vedere un bruscolo (или la festuca) nell'occhio altrui (или degli altri, del prossimo) e non sentire le travi (или non accorgersi della trave) nell'occhio proprio
— см. - T891

non vedere più in là della punta del proprio naso
— см. - N68

vivere all'ombra del proprio campanile
— см. - O352

vivere nel proprio buco
— см. - B1352

vivere la propria grande giornata
— см. - G529

vivere nel proprio mondo
— см. - M1811

chi si pettina con le proprie mani non s'accorge di strapparsi i capelli
— см. - M697

ciascuno è figlio (или figliolo) delle proprie azioni
— см. - F695

con l'error d'altri il proprio si conosce
— см. - E158

nessuno è grande per il proprio cameriere
— см. - C268

non è erba del proprio orto
— см. - E115

ad (или per) ogni uccello il proprio n!do è bello
— см. - U22

ognuno è artefice della propria fortuna
— см. -A1175

ognuno è figlio (или figliolo) delle proprie azioni
— см. - F695

ognuno loda il proprio stato
— см. - S1660

il pane a casa propria, ciascuno lo fa come vuole
— см. - P309

il proprio fardello pesa poco
— см. - F170

Frasario italiano-russo > PROPRIO

17 VERO

agg e m

una vera cuccagna
— см. - C3117

- V367 —
vero e proprio

vivo e vero
— см. - V803

impugnatore del vero
— см. - I140

la luce del vero
— см. - L810a

sacerdote del vero
— см. - S51

di vero spirito
— см. - S1464

- V368 —
a (или per) dire il vero

a onor del vero
— см. - O372

non avere faccia di vero
— см. - F48

essere una vera manna
— см. - M434

essere una vera mignatta
— см. - M1423

- V369 —
dipingere dal vero

essere una vera pacchia
— см. - P3

mostrare il suo vero volto
— см. - V964

- V370 —
studiare dal vero

- V371 —
torcersi dal vero

al bugiardo non è creduto il vero
— см. - B1405

- V372 —
burlando si dice il vero

- V373 —
chi ama, il ver non crede

- V374 —
chi dice il vero non s'affatica

chi si fida in bugia, col ver perisce
— см. - B1402

come è vero Dio (или Iddio)!
— см. - D466

come è vera la verità
— см. - V350

- V375 —
come vero me!

al confessore, medico e avvocato, non tenere il ver celato
— см. - C2409

- V376 —
di' il vero a uno, ed è tuo nemico

le donne dicono sempre il vero, ma non lo dicono tutto intero
— см. - D799

dove non è unione, forza vera non è
— см. - U99

è una vera galanteria
— см. - G42

è un vero peccato!
— см. - P951

dal falso bene viene il vero male
— см. - B501

- V377 —
fosse vero!

- V378 —
ma se è vero!

le male nuove son sempre vere
— см. - N606

mente intera, virtù vera
— см. - M1173

- V379 —
ogni vero non è ben detto

ne' pericoli si vede chi d'amico ha vera fede
— см. -A616

la più stretta è la via del vero
— см. - V520

- V380 —
un poco di vero fa creder tutta la bugia

quando Dio ci vuol punire dal vero senno ci fa uscire
— см. - D483

quant'è vero Dio (или Iddio)!
— см. - D466

- V381 —
se non è vero, è ben trovato

- V382 —
il vero ha il morbo in casa

- V383 —
il vero punge e la bugia unge

il verosimile è nemico del vero
— см. - V384

Frasario italiano-russo > VERO

18 vero

vero I. agg. 1. ( che corrisponde alla realtà effettiva) vrai, véritable: il vero colpevole sono io le vrai coupable, c'est moi; il vero padrone è lui le vrai patron, c'est lui; è incredibile ma vero c'est incroyable, mais vrai. 2. (giusto, esatto, proprio) vrai, réel: il vero motivo di qcs. la vraie raison de qqch.; qui sta il vero problema c'est là le vrai problème. 3. (genuino, sincero) vrai, véritable, authentique: perle vere vraies perles; la vera cucina casalinga la vraie cuisine maison; un vero amico un véritable ami; un vero signore un vrai gentleman; una vera passione artistica une authentique passion artistique. 4. ( enfat) vrai, véritable, absolu: sarebbe un vero delitto non far studiare il ragazzo cela serait un véritable crime de ne pas laisser le petit étudier; sei un vero farabutto tu es un vrai salaud. II. s.m.inv. 1. ( verità) vrai m., vérité f.: distinguere il vero dal falso discerner le vrai du faux; lo dico per amor del vero je le dis par amour de la vérité; dichiarare il vero dire la vérité. 2. (natura, realtà) réalité f., nature f.: dipingere dal vero peindre d'après nature.

Dizionario Italiano-Francese > vero

19 è proprio vero!

è proprio vero!

that's absolutely true!

\

→ vero

Dizionario Italiano-Inglese > è proprio vero!

20 non gli sfugge proprio niente, vero?

non gli sfugge proprio niente, vero?

he doesn't miss a thing, does he?

\

→ sfuggire

Dizionario Italiano-Inglese > non gli sfugge proprio niente, vero?

Страницы

Следующая →

1

2

3

4

5

6

7

См. также в других словарях:

proprio — / prɔprjo/ (pop. propio) [dal lat. proprius, prob. dalla locuz. pro privo a titolo privato, personale ]. ■ agg. 1. [riferito a un sogg. di 3a persona, in sostituzione del possessivo: ha intestato il libretto a nome p. ; sono riusciti con le p.… … Enciclopedia Italiana

vero — vé·ro agg., s.m. I. agg. FO I 1. che corrisponde alla realtà, alla verità: una notizia, un affermazione, una storia vera | anche preceduto da proprio con valore raff.: è proprio vera questa storia? | è vero?, non è vero?, vero?, per chiedere… … Dizionario italiano

vero — {{hw}}{{vero}}{{/hw}}A agg. 1 Che possiede in misura totale e in modo incontestabile le caratteristiche proprie del suo essere, della sua natura e sim.: quello è il mio vero padre; il vero colpevole sono io. 2 Effettivo, reale: il vero motivo di… … Enciclopedia di italiano

vero — A agg. 1. reale, concreto (est.), toccabile (fig.), tangibile (fig.), positivo, storico □ veridico, veritiero, verace (lett.), effettivo, attendibile, credibile, certo, sacrosanto (est.) CONTR. apparente, fittizio, posticcio, nominale, irreale … Sinonimi e Contrari. Terza edizione

proprio — A agg. 1. appartenente, inerente, rispettivo □ caratteristico, tipico, specifico, intrinseco, peculiare, precipuo, personale, esclusivo, distintivo, targato (fig.), speciale, particolare, rappresentativo CONTR. generale, comune, aspecifico,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione

Facciamo finta che sia vero — Facciamo finta che sia vero … Википедия

fatto — fatto1 agg. [part. pass. di fare ]. 1. [costituito, formato: f. a mano ; f. di ferro ] ▶◀ costruito, fabbricato. ● Espressioni: fatto a... [che ha una forma simile a una determinata cosa: f. a L ] ▶◀ a forma di, (lett.) a (o in) guisa di; frase… … Enciclopedia Italiana

autentico — au·tèn·ti·co agg., s.m. AU 1. agg., che è vero, non falso e che si può provare come tale: una firma autentica | convalidato legalmente, riconosciuto come vero da un pubblico ufficiale: copia autentica | di opera d arte, originale, non falsificato … Dizionario italiano

autentico — /au tɛntiko/ agg. [dal lat. tardo authentĭcus, gr. aythentikós, der. di aythéntēs autore; che opera da sé ] (pl. m. ci ). 1. (burocr.) [che è riconosciuto come vero: firma a. ] ▶◀ vero. ◀▶ contraffatto, falsificato, falso, fasullo. 2. (estens.) a … Enciclopedia Italiana

quello — quél·lo agg.dimostr., pron.dimostr.m. I. agg.dimostr. FO I 1. sempre seguito dal sostantivo che modifica, indica persona o cosa lontana nello spazio o nel tempo da chi parla e da chi ascolta: dammi quel piatto, quel gatto è un persiano, quelle… … Dizionario italiano

bello — / bɛl:o/ [lat. pop. bellus carino, grazioso ] (sing. m. bèl, pl. m. bèi, davanti a consonante seguita da vocale, e davanti a f, p, t, c, v, b, d, g seguite da l o r ; bèllo, bègli negli altri casi; il pl. bèlli oggi è usato soltanto quand è… … Enciclopedia Italiana

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

(vero e proprio)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

(vero e proprio)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: